学術論文の翻訳は，きれいな英語ではなく，論文を審査に通すことです． 流暢な英語はもちろんですが，学の世界で好まれる堅い英語で記述することも重要です． SYDROSEの論文用技術翻訳は，審査通過率 100%です． 翻訳論文リスト
2007年
連想検索による失敗知識の抽出	Extracting Failure Knowledge with Associative Search
2006年
失敗学の必要性	The Need for the Study of Failure
危険学のすすめ	The Study of Hazzards
短納期の製造工程管理での工程分離と無人工場への適用	Decoupling Executions in Navigating Manufacturing Processes for Short Lead Time and Its Implementation to the Unmanned Machine Shop
マイクロハンドリングシステムを用いた染色体の内部構造観察の試み	Examining the internal structure of chromosome using a micro-handling system
市場投入に失敗した商品に関する記事の公理的設計による解析	Axiomatic Design Based Analysis of Articles on Unmarketable Commodities
ガラスプレス加工によるグレーティングに金属を埋めた大型光学素子	Large area optical devices with glass-pressed/metal-embedded subwavelength grating
サブ波長開口のカンチレバー搭載走査型プローブ顕微鏡による近接場偏光	Near-field polarimetry using scanning probe microscope with subwavelength aperture cantilever
2005年以前
酸化タングステンウィスカーの成長過程のリアルタイム観察	Real-time observation of tungsten oxide whisker growth
MEMS要素製造のための射出成形技術	Injection Molding Techniques for the Fabrication of MEMS Elements
設計ミス警告を行う概念設計ツール	A Conceptual Design Tool with Error Warning
石英ガラスの常温直接接合	Bonding Quartz Glass at Room Temperature
金型設計と製造における可変生産システム例	Example of Reconfigurable Manufacturing System in Mold Design and Manufacturing
MEMS部品製造のための射出成形技術	Injection Molding Techniques for the Fabrication of MEMS Elements
レーザ冷却された原子の電子捕獲のためのスターク原子チップの設計と試作	Design and Prototyping of Stark Atom Chip for Electric Trapping of Laser-Cooled Atoms
ミニチュア射出成形機を使った微細構造生成のための熱流速の時間制御	Temporally controlling heat flux for micro feature reproduction using Miniature injection mold
失敗学に関する文献調査	A survey of the study of failure
失敗事例の特性表現のためのシナリオ	Scenario Expression for Characterizing Failure Cases
失敗知識データベースの構造と事例表現	Structure of Failure Knowledge Database and Case Expression
データベースの積極的活用による設計ミス防止	Design Fault Prevention through Active Use of Database